1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Работа и мотивация в работе переводчика

Все согласятся с тем, что переводчик очень разнообразная  и творческая профессия. Люди этой профессии усидчивые и точные. Для переводчиков очень важно, чтоб у них было время подумать над текстом или же над словами, которые они переводят.

Конечно, для профессионального переводчика мотивацией является любимая,  интересная работа, но всё же некоторые пункты можно обозначить.

  1. Каждый профессиональный переводчик хочет не только усовершенствовать язык, который он знает, но выучить ещё, как минимум, два-три языка. Поэтому очень важно дать возможность переводчикам время и возможность для образования и самообразования.
  2. Не секрет, что сегодня очень важна финансовая мотивация. Когда люди исполнительны, профессионально и ответственно относятся к своей работе, их можно наградить премией. Тогда у переводчика будет больше мотивации и желания выполнять свою работу.
  3. Естественно, один из лучших мотивационных моментов для переводчика – это возможность путешествовать по тех странах, языками которых они владеют. Люди этой профессии очень творческие и проницательные. Для них важно не просто понимать знаки и символы, но и суть сказанного или написанного. Известно, что самые успешные и профессиональные переводчики внесли и вносят большой вклад в историю человечества. Да в нашем веке стремительно развивается техника, машины заполняют наш мир и облегчают нашу жизнь. Всё это прекрасно, но ни один робот, ни одна машина никогда не заменит человеческой души.

Переводчик – это творческая профессия, поэтому к каждому человеку должен быть индивидуальный подход и индивидуальная мотивация. Это личности, которые имеют свои индивидуальные взгляды на жизнь и общество. Переводчики ещё и отличаются по различным областям в сфере – центр переводов. Кто-то специализируется на переводах в области медицины, кто-то в технической сфере, а ещё  кто-то – в сфере психологии. 

Поэтому каждый заказчик переводов должен чётко  понимать, что ему надо, что он может ожидать от переводчика, какие запросы требовать. 

Чтоб хорошо и качественно исполнять свою работу любой профессионал, в том числе и переводчик, должен работать с удовольствием и получать за это вознаграждение. Мало просто получать финансовое вознаграждение за проделанную работу. От этого человек счастливее не станет. Очень важно получать моральное удовольствие от работы. Замечательно, когда делаешь любимую работу с удовольствием, получаешь от этого хорошие эмоции, а ещё и за это получать соответственное вознаграждение.

blog comments powered by DISQUS вверх
Joomla SEF URLs by Artio